Поделитесь с друзьями
ПОЛУЧИТЕ ПОДАРОК
Оформите подписку на новости блога админа форума и получите подарок - книгу "Венгерский язык для русских" в электронном виде.
Ваш e-mail: *
Ваше имя: *
Последние темы
» Венгерские корни
Чт Авг 10 2017, 22:19 автор Ivan88

» Помощь при изучении языка
Ср Июл 19 2017, 07:09 автор modokem

» Адрес (регистрация) и лакцим карта
Чт Июн 22 2017, 13:54 автор Ivan88

» Автомобиль по рабочей визе
Вт Апр 04 2017, 08:12 автор dargo14

» Что ожидает собственника автомобиля по законам Венгрии?
Вс Апр 02 2017, 16:02 автор vicccy

» Выходные в Будапеште
Чт Янв 26 2017, 21:27 автор Ingo

» Немецкий язык для вас
Вт Янв 24 2017, 14:35 автор natalia.marki

» нужен переводчик
Вт Янв 24 2017, 14:28 автор natalia.marki

» О прекращении программы выдачи национальных ВНЖ/ПМЖ Венгрии за инвестиции
Чт Янв 19 2017, 09:20 автор dargo14

» 2016 год. Почему россияне резко увеличили бюджеты на покупку жилья за границей? realty.rbc.ru
Вс Дек 18 2016, 17:09 автор Ivan88

» Что можно посмотреть в Венгрии на НГ
Сб Дек 17 2016, 11:36 автор dargo14

» Первый раз в Венгрию.
Пн Дек 12 2016, 07:03 автор dargo14

» Загадки венгерской действительности
Ср Дек 07 2016, 06:06 автор Ivan88

» Поиск русскоязычных друзей в Венгрии
Вс Дек 04 2016, 20:37 автор Hondik

» Приглашаем к сотрудничеству риэлторов
Пн Ноя 14 2016, 15:32 автор Natália Lizák

» Курсы венгерского языка
Пн Ноя 14 2016, 15:28 автор Natália Lizák

» Как иностранцу оплатить муниципальную парковку в Венгрии (текст СМС на примере России)
Сб Ноя 12 2016, 19:53 автор dargo14

» Медицинское обслуживание иностранцев в Венгрии
Пн Окт 31 2016, 16:40 автор Ivan88

» адреса автошкол в Шопроне
Пт Окт 28 2016, 22:57 автор Lampa

» Поделитесь опытом
Пт Окт 28 2016, 18:01 автор Ivan88

Галерея


Подпишитесь
ВНЕСИТЕ НА РАЗВИТИЕ
Поддержите наш форум, сделав взнос на его развитие.
Номер кошелька в Яндекс.Деньги 410011548516424
ПОДДЕРЖИТЕ ЛАЙКАМИ
Счетчики

Откуда берутся венгерские слова?

Перейти вниз

Откуда берутся венгерские слова?

Сообщение автор Shandor777 в Вт Окт 02 2012, 20:56

Мне кажется, что для активного усваивания языка взрослым человеком очень полезно понимать происхождение тех или иных слов.
Если запоминать слова изолированно, то сложно запоминать их. Память - удивительная штука! Мы помним множество событий, лиц, сюжетов книг и фильмов и т.п., но не можем, как правило запомнить несколько номеров телефонов. На мой взгляд потому, что памяти не за что зацепиться в них, нет ассоциативной цепочки.
Огромные словари с тысячами и тысячами слов пугают. Как можно запомнить такое количество? И как мы помним и понимаем большинство слов в своем родном языке?
Мне кажется, дело в том, что в родном языке мы не просто помним каждое слово в отдельности, а автоматически "зацепляемся" за корни слов, от которых образуется подмножество однокоренных слов, а так-же сложные, многокоренные слова.
Поэтому очень полезно разбирать, как именно образовалось то или иное слово, с каким подмножеством слов оно связано своим корнем (корнями). Такой анализ будет способствовать активному, немеханическому запоминанию.
Для примера, слово előkelő - благородный;знатный;светский. Если не попытаться понять как оно образовалось, то его придется "механически" запомнить, а это не просто. А вот если понять, что оно дословно означает, как я понял, "первым встающий ", то запомнится не только оно, но и еще два слова "раньше, прежде" и "подниматься, восходить".
Поэтому предлагаю в этой теме разбирать "происхождение" слов, чтобы они не "висели в воздухе", а были с чем-то связаны в нашей памяти логически.

Shandor777

Мужчина Очки : 2099
Репутация : 7
Дата регистрации : 2012-09-30
Откуда, страна и город : Волгоград

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Откуда берутся венгерские слова?

Сообщение автор deva в Ср Окт 03 2012, 20:54

Если я не ошибаюсь, еще тридцать лет назад психологом Аткинсоном была опробована на его студентах техника, которая называется : "Метод ключевых слов". По этому методу нужно выбрать ключевое слово, которое будет служить основой, чтобы помочь запомнить новое слово. Это ключевое слово должно походить на целевое слово, которое мы хотим запомнить, еще оно должно быть легким для визуализации (обычно это существительное, его как правило легче запомнить). И третье условие для выбора ключевого слова это то, что оно должно быть очень знакомым. study
avatar
deva

Женщина Очки : 2024
Репутация : 1
Дата регистрации : 2012-09-29

Вернуться к началу Перейти вниз

Интересненько!

Сообщение автор Shandor777 в Ср Окт 03 2012, 21:07

Не знал об этом методе, сейчас погуглю, узнаю подробности. Спасибо!
Посмотрел - не понравилось :(.
Может быть этот метод годится для запоминания отдельных слов, но для освоения иностранного языка как задачи в целом, на мой взгляд, скорее вреден. Мне кажется более верным подход, когда вы стараетесь слушая и читая фразы на изучаемом языке не перевести их на родной язык, а понять образно, как бы "почувствовать" смысл фразы в целом, максимально отключившись от родного языка.
Нет, нет и нет! Я имел в виду ассоциации совершенно иного рода, например зрительные. Свое предложение по этому поводу я изложу в новой ветке.

Shandor777

Мужчина Очки : 2099
Репутация : 7
Дата регистрации : 2012-09-30
Откуда, страна и город : Волгоград

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Откуда берутся венгерские слова?

Сообщение автор riana в Чт Окт 04 2012, 18:15

@Shandor777 пишет:Для примера, слово előkelő - благородный;знатный;светский.
очень интересная идея и мне кажется было бы замечательно если бы вы, еще и транскрипцию давали - как произносятся те слова о которых вы пишите.

riana

Женщина Очки : 1994
Репутация : 0
Дата регистрации : 2012-09-29
Откуда, страна и город : Россия

Вернуться к началу Перейти вниз

Зачем?

Сообщение автор Shandor777 в Чт Окт 04 2012, 18:28

@riana пишет:
@Shandor777 пишет:Для примера, слово előkelő - благородный;знатный;светский.
очень интересная идея и мне кажется было бы замечательно если бы вы, еще и трансрипцию давали - как произносятся те слова о которых вы пишите.
Для венгерского языка, как мне кажется, транскрипции неактуальны. В основном - как слышится, так и пишется, за редким исключением в заимствованных словах в основном.
Добавлю, сейчас в интернете есть достаточно звукового материала, где можно послушать звучание слов. Например на том-же book2.de можно прослушать каждую фразу произнесенную женским голосом, мужским, а так-же замедленно (значек с улиткой).

Shandor777

Мужчина Очки : 2099
Репутация : 7
Дата регистрации : 2012-09-30
Откуда, страна и город : Волгоград

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Откуда берутся венгерские слова?

Сообщение автор deva в Пт Окт 05 2012, 11:39

В венгерском языке слово "bátor" - мужественный, храбрый

И всплывает знакомое нам всем : Батыр — частый персонаж тюрко-монгольских сказок и героического эпоса,
запоминается очень легко , согласны?

И таких слов много в венгерском...
avatar
deva

Женщина Очки : 2024
Репутация : 1
Дата регистрации : 2012-09-29

Вернуться к началу Перейти вниз

Есть много заимствований

Сообщение автор Shandor777 в Пт Окт 05 2012, 11:49

@deva пишет:В венгерском языке слово "bátor" - мужественный, храбрый

И всплывает знакомое нам всем : Батыр — частый персонаж тюрко-монгольских сказок и героического эпоса,
запоминается очень легко , согласны?

И таких слов много в венгерском...
Есть много заимствований из одних источников. Они естественным образом вошли и в русский и в венгерский. Часть заимствований из тюркских, часть из славянских. Все-таки словаки, сербы - соседи венгров на протяжении столетий.
vacsorázni - ужинать (казаки и сейчас, по-моему, говорят "сядем вечерять"; tiszta -
• отчетливый чистый; и т.д.
Можно создать отдельную ветку с подборкой таких слов.

Shandor777

Мужчина Очки : 2099
Репутация : 7
Дата регистрации : 2012-09-30
Откуда, страна и город : Волгоград

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Откуда берутся венгерские слова?

Сообщение автор deva в Пт Окт 05 2012, 14:13

@Shandor777 пишет:
Можно создать отдельную ветку с подборкой таких слов.
Я за ! Давайте собирать в общую копилочку такие заимствованные слова :cheers:
avatar
deva

Женщина Очки : 2024
Репутация : 1
Дата регистрации : 2012-09-29

Вернуться к началу Перейти вниз

САМОЕ ДЛИННОЕ СЛОВО В ВЕНГЕРСКОМ ЯЗЫКЕ

Сообщение автор Zhelezka в Вт Окт 16 2012, 18:40

Прочитала в ВИКИПЕДИИ , что самое длинное слово венгерского языка, согласно Книге рекордов Гиннесса 1996 года — это слово
egszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért,
которое содержит 44 буквы:
Если это слово разложить по частям, то получится следующее :
meg-szent-ség-telen-ít-hetetlen-ség-es-kedés-e-i-tek-ért

meg — придаёт глаголу характер завершённости
szent — «святой»
ség — суффикс, делающий предыдущее прилагательное существительным «святость, таинство»
telen — суффикс отрицания для предмета «несвятость, скверна, нечестивость»
ít — формирует глалол из существительного «осквернять, позорить»
hetetlen — суффикс отрицания для действия «невозможность осквернения, позора, нечестивости»
ség — суффикс, делающий существительное из прилагательного
es — суффикс, делающий прилагательное из существительного «неосквернённый»
kedés — суффикс постоянного повторяющегося привычного действия
e — суффикс принадлежности к лицу ед. числа
i — выражает множественность предмета; только сразу после гласных, за исключением именительного падежа не в притяжательной форме (szentségei — «[ваши/его] таинства»; tollaid - «твои ручки»)
tek — притяжательный суффикс второго лица множественного числа
ért — суффикс, обозначающий «потому что», «по причине», «так как», «из-за»

Это супер длинное слово можно перевести примерно так:
«По причине вашей стойкой неоскверняемости».
Попробуйте это слово произнести вслух, сколько вам понадобится для этого времени и сил? :D :D :D
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4263
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Откуда берутся венгерские слова?

Сообщение автор Вадим28 в Сб Мар 09 2013, 23:10

@Zhelezka пишет:Прочитала в ВИКИПЕДИИ , что самое длинное слово венгерского языка, согласно Книге рекордов Гиннесса 1996 года — это слово
egszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért,
которое содержит 44 буквы:
Если это слово разложить по частям, то получится следующее :
meg-szent-ség-telen-ít-hetetlen-ség-es-kedés-e-i-tek-ért

meg — придаёт глаголу характер завершённости
szent — «святой»
ség — суффикс, делающий предыдущее прилагательное существительным «святость, таинство»
telen — суффикс отрицания для предмета «несвятость, скверна, нечестивость»
ít — формирует глалол из существительного «осквернять, позорить»
hetetlen — суффикс отрицания для действия «невозможность осквернения, позора, нечестивости»
ség — суффикс, делающий существительное из прилагательного
es — суффикс, делающий прилагательное из существительного «неосквернённый»
kedés — суффикс постоянного повторяющегося привычного действия
e — суффикс принадлежности к лицу ед. числа
i — выражает множественность предмета; только сразу после гласных, за исключением именительного падежа не в притяжательной форме (szentségei — «[ваши/его] таинства»; tollaid - «твои ручки»)
tek — притяжательный суффикс второго лица множественного числа
ért — суффикс, обозначающий «потому что», «по причине», «так как», «из-за»

Это супер длинное слово можно перевести примерно так:
«По причине вашей стойкой неоскверняемости».
Попробуйте это слово произнести вслух, сколько вам понадобится для этого времени и сил? :D :D :D

Ну,это не так сложно как это:

Чтобы произнести самое длинное слово в мире, требуется 3,5 часа
Полное название белка титина, состоящее из его химических компонентов, включает 189 819 букв и считается самым длинным словом в мире. Можно даже посмотреть 3,5-часовое видео, где парень произносит это слово полностью.
avatar
Вадим28

Мужчина Очки : 1928
Репутация : 4
Дата регистрации : 2013-03-09
Откуда, страна и город : Санкт-Петербург

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Откуда берутся венгерские слова?

Сообщение автор golden-ager в Пн Мар 25 2013, 15:42

Хотел написать Reply и не смог по причине полного размягчения мозга, случившегося при попытке найти в подмножестве слово, однокоренное с egszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért... Глокая куздра штеко бодланула бокренка... Безлично-предикативные слова, как часть речи русского языка... Простите меня, люди...

А кстати, может ли кто-то придумать перевод слова, макисимально соответствующий тому, откуда это слово по смыслу образовалось: magyarázni? По идее это можно было бы перевести как "Говорю тебе [бестолковому] русским языком..." А вот так, чтобы это выразить, как в венгерском, одним словом?
avatar
golden-ager

Мужчина Очки : 1987
Репутация : 5
Дата регистрации : 2012-12-13
Откуда, страна и город : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Откуда берутся венгерские слова?

Сообщение автор grinphil в Вт Мар 26 2013, 17:05

@golden-ager пишет:
А кстати, может ли кто-то придумать перевод слова, макисимально соответствующий тому, откуда это слово по смыслу образовалось: magyarázni? По идее это можно было бы перевести как "Говорю тебе [бестолковому] русским языком..." А вот так, чтобы это выразить, как в венгерском, одним словом?

Magyarázni - это скорее разглагольствовать, тупо и нудно объяснять что либо, когда уже давно все всё поняли.
Ne magyarázz! - Не разглагольствуй! Заткнись уже!
Я думаю, слово происходит именно от широко известной особенности венгров ( мадьяр ) много и нудно разъяснять, разглагольствовать.
avatar
grinphil

Женщина Очки : 2036
Репутация : 3
Дата регистрации : 2012-11-04
Откуда, страна и город : Budapest

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Откуда берутся венгерские слова?

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения