Поделитесь с друзьями
ПОЛУЧИТЕ ПОДАРОК
Оформите подписку на новости блога админа форума и получите подарок - книгу "Венгерский язык для русских" в электронном виде.
Ваш e-mail: *
Ваше имя: *
Последние темы
» Венгерские корни
Чт Авг 10 2017, 22:19 автор Ivan88

» Помощь при изучении языка
Ср Июл 19 2017, 07:09 автор modokem

» Адрес (регистрация) и лакцим карта
Чт Июн 22 2017, 13:54 автор Ivan88

» Автомобиль по рабочей визе
Вт Апр 04 2017, 08:12 автор dargo14

» Что ожидает собственника автомобиля по законам Венгрии?
Вс Апр 02 2017, 16:02 автор vicccy

» Выходные в Будапеште
Чт Янв 26 2017, 21:27 автор Ingo

» Немецкий язык для вас
Вт Янв 24 2017, 14:35 автор natalia.marki

» нужен переводчик
Вт Янв 24 2017, 14:28 автор natalia.marki

» О прекращении программы выдачи национальных ВНЖ/ПМЖ Венгрии за инвестиции
Чт Янв 19 2017, 09:20 автор dargo14

» 2016 год. Почему россияне резко увеличили бюджеты на покупку жилья за границей? realty.rbc.ru
Вс Дек 18 2016, 17:09 автор Ivan88

» Что можно посмотреть в Венгрии на НГ
Сб Дек 17 2016, 11:36 автор dargo14

» Первый раз в Венгрию.
Пн Дек 12 2016, 07:03 автор dargo14

» Загадки венгерской действительности
Ср Дек 07 2016, 06:06 автор Ivan88

» Поиск русскоязычных друзей в Венгрии
Вс Дек 04 2016, 20:37 автор Hondik

» Приглашаем к сотрудничеству риэлторов
Пн Ноя 14 2016, 15:32 автор Natália Lizák

» Курсы венгерского языка
Пн Ноя 14 2016, 15:28 автор Natália Lizák

» Как иностранцу оплатить муниципальную парковку в Венгрии (текст СМС на примере России)
Сб Ноя 12 2016, 19:53 автор dargo14

» Медицинское обслуживание иностранцев в Венгрии
Пн Окт 31 2016, 16:40 автор Ivan88

» адреса автошкол в Шопроне
Пт Окт 28 2016, 22:57 автор Lampa

» Поделитесь опытом
Пт Окт 28 2016, 18:01 автор Ivan88

Галерея


Подпишитесь
ВНЕСИТЕ НА РАЗВИТИЕ
Поддержите наш форум, сделав взнос на его развитие.
Номер кошелька в Яндекс.Деньги 410011548516424
ПОДДЕРЖИТЕ ЛАЙКАМИ
Счетчики

Перевод текста старой открытки

Перейти вниз

Перевод текста старой открытки

Сообщение автор Osculo в Вт Окт 14 2014, 10:48

Здравствуйте, знатоки венгерского!

Есть у меня старая открытка (найдена давно в бабушкиных закромах)), содержание которой хотелось бы узнать. Внешнюю ссылку новичку форума предоставить невозможно, скан предоставлю заинтересованному лицу.
Заранее благодарю!

Osculo

Женщина Очки : 1234
Репутация : 1
Дата регистрации : 2014-10-14
Откуда, страна и город : Россия, Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод текста старой открытки

Сообщение автор Zhelezka в Ср Окт 15 2014, 16:01

@Osculo пишет:Здравствуйте, знатоки венгерского!

Есть у меня старая открытка (найдена давно в бабушкиных закромах)), содержание которой хотелось бы узнать. Внешнюю ссылку новичку форума предоставить невозможно, скан предоставлю заинтересованному лицу.
Заранее благодарю!
Добрый день! 
Если я правильно понимаю, то заинтересованное лицо в переводе вашей старинной открытки это вы.wink
Поэтому логично обратиться к форумчанам с просьбой помочь ее перевести с венгерского, а не искать заинтересованных лиц... 

Вы можете сделать фото с открытки и загрузить его в Галерею на форуме. 
А ссылку на фото поставить в этой теме.
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4263
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод текста старой открытки

Сообщение автор Osculo в Ср Окт 15 2014, 18:52

@Zhelezka пишет:

Добрый день! 
Если я правильно понимаю, то заинтересованное лицо в переводе вашей старинной открытки это вы.wink
Поэтому логично обратиться к форумчанам с просьбой помочь ее перевести с венгерского, а не искать заинтересованных лиц... 

Вы можете сделать фото с открытки и загрузить его в Галерею на форуме. 
А ссылку на фото поставить в этой теме.

Вы правы - я лицо заинтересованное и коряво изложившее свою просьбу))
Спасибо за советы!

Osculo

Женщина Очки : 1234
Репутация : 1
Дата регистрации : 2014-10-14
Откуда, страна и город : Россия, Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод текста старой открытки

Сообщение автор Фонотова Елена в Чт Окт 16 2014, 21:15

Это поздравление с днём святой троицы! Написано "Я вспоминаю о вас с любовью"
avatar
Фонотова Елена

Женщина Очки : 1559
Репутация : 1
Дата регистрации : 2013-11-19
Откуда, страна и город : Donetsk

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод текста старой открытки

Сообщение автор Osculo в Пт Окт 17 2014, 08:10

@Фонотова Елена пишет:Это поздравление с днём святой троицы! Написано "Я вспоминаю о вас с любовью"

Спасибо большое, Елена!
Правда теперь у меня ещё больше вопросов, а задать их уже некому((
Неужели поздравление было написано кому-то из моих предков.

А можно разобрать от кого написано или кому (кто указан в поле адресата)?

Osculo

Женщина Очки : 1234
Репутация : 1
Дата регистрации : 2014-10-14
Откуда, страна и город : Россия, Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод текста старой открытки

Сообщение автор Zhelezka в Пт Окт 17 2014, 10:35

@Osculo пишет:
А можно разобрать от кого написано или кому 
Это послание женщине, с именем Esztike
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4263
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод текста старой открытки

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения